FRIDA

Ein musikalischer Leseabend in Erinnerung an die ladinische Autorin Frida Pizza.

In ladinischer Sprache

Es lesen Paul Demetz und Leander Piazza
Musik von Georg Malfertheiner
Durch den Abend führen Ingrid Runggaldier und Paulina Moroder

Veranstaltet von den Kuratoren des Frida-Piazza-Archivs zusammen mit dem Museum Gherdeina, dem Kreis für Kunst und Kultur St. Ulrich mit Unterstützung der Abteilung ladinische Kultur der Südtiroler Landesregierung.


Donnerstag, den 25. Oktober 2012 um 20.30 Uhr
im Kreis für Kunst und Kultur, St. Ulrich i. Gröden,
Antoniuspl. 102

Frida Piazza, wurde 1922 in St. Ulrich als Frida Prinoth geboren und ist im November 2011 verstorben. Diese Veranstaltung soll an die bekannte Grödner Schriftstellerin erinnern. Piazza erlebte die Kriegszeit als Op-Schwester in einem Krankenhaus in Deutschland. Danach besuchte sie die Schnitzschule in St. Ulrich, wo sie ihren späteren Mann, den Bildhauer Luis Piazza (1908-1977), kennenlernte. Zunächst arbeitete sie als Bildhauerin und widmete sich dann zunehmend der Erforschung der ladinischen Sprache. Jahrelang arbeitete sie an einem Wörterbuch des Grödnerischen. Neben ihrer Tätigkeit auf dem Gebiet der Sprachforschung war Frida Piazza auch als Übersetzerin und Schriftstellerin tätig. Ihr Roman "L Nost," der 1988 erschien, gilt als der erste ladinische Roman überhaupt. 1997 wurde sie von der Universität Innsbruck für ihre Verdienste um die Erforschung der ladinischen Sprache ausgezeichnet.

Bei Edition Raetia: "Ustories de vivudes, de cuédes ora, sun bandafurnel madurides" (2006).
Weitere Publikation der Autorin sind in der Bibliothek der Union di Ladins de Gherdëina, Cësa di Ladins, erhältlich.

Download Einladung

---

PROGRAMM

La udera dala Duleda

Da La marueies de nosc albierch
La Criazion
poesia
I bujes fosc
poesia
Saral ma mo nzaul planec da vita?
poesia

La zapa, la zapa - traduzion da Luigi Pirandello

Poesies ora dl liber Menizles
Spesé l’ana (savieza hindu)
O ci bela la junëza (Lorenzo il Magnifico)
3 scherzi (Norbert C. Kaser)
L àlbater (Charles Baudelaire)
La vita de Borodin (Charles Bukowski)
L mort de bona ueia (Charles Baudelaire)
Les ne ruva mei al port (Biagio Marin)
Un populu (Ignazio Buttitta)

I ventii - publicà tl Brunsin

Glossar...